Allgemeine Geschäftsbedingungen – Algemene Voorwaarden – General Terms and Conditions

Apartment Wildspitze, Kohlergasse 13, 6263 Fügen, Austria

🇩🇪 1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle Gäste der Ferienwohnung Apartment Wildspitze.
Mit der Buchung akzeptieren die Gäste diese Bedingungen und die Hausordnung als Bestandteil des Mietvertrages.

🇳🇱 1. Toepassingsgebied

Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle gasten van het appartement Wildspitze.
Door te boeken aanvaarden gasten deze voorwaarden en het huishoudelijk reglement als onderdeel van de huurovereenkomst.

🇬🇧 1. Scope

These terms apply to all guests staying at Apartment Wildspitze.
By booking, guests accept these terms and the house rules as part of the rental agreement.

🇩🇪 2. Nutzung der Unterkunft

Die Wohnung und ihr Inventar sind sorgfältig zu behandeln.
Ruhezeiten: 22:00–07:00 Uhr.
Rauchen ist in der Wohnung nicht erlaubt, nur auf dem Balkon.
Haustiere sind nicht gestattet.
Die Wohnung ist bei Abreise ordentlich zu hinterlassen (persönliche Gegenstände mitnehmen, Müll entsorgen, Geschirr gespült und verstaut).

🇳🇱 2. Gebruik van de woning

De woning en de inventaris moeten zorgvuldig worden gebruikt.
Rusttijd: 22.00–07.00 uur.
Roken is in de woning niet toegestaan, alleen op het balkon.
Huisdieren zijn niet toegestaan.
Bij vertrek moet de woning netjes worden achtergelaten (persoonlijke spullen meenemen, afval weggooien, servies afgewassen en opgeborgen).

🇬🇧 2. Use of the Property

The apartment and its inventory must be treated with care.
Quiet hours apply from 22:00 to 07:00.
Smoking is not allowed inside, only on the balcony.
Pets are not allowed.
The apartment must be left tidy at departure (personal items removed, waste disposed of, dishes washed and stored).

🇩🇪 3. Aufteilung des Mietpreises

Der Gesamtmietpreis besteht aus:

• 97 % für die Nutzung der unbeweglichen Sache (Gebäude/Wohnung)
• 3 % für die Nutzung der beweglichen Güter (Möbel, Hausrat, Küchenausstattung, Elektrogeräte usw.)
  Diese Aufteilung wird auf der Rechnung des Vermieters ausgewiesen.

🇳🇱 3. Opsplitsing van de huursom

De totale huursom bestaat uit:

• 97 % voor het gebruik van het onroerend goed (gebouw / woning)
• 3 % voor het gebruik van de roerende goederen (meubilair, huisraad, keukenuitrusting, elektrische apparaten enz.)
  Deze opsplitsing wordt vermeld op de factuur van de verhuurder.

🇬🇧 3. Rental Price Allocation

For legal and tax purposes, the total rental price consists of:

• 97 % for the use of the immovable property (building/apartment)
• 3 % for the use of movable furniture and equipment (furnishings, household items, kitchen utensils, electrical devices, etc.)
  This allocation is stated on the landlord’s invoice.

🇩🇪 4. Haftung

Gäste haften für Schäden, die sie, ihre Begleiter oder Besucher verursachen.
Der Vermieter haftet nicht für persönliche Gegenstände.
Falschalarme der Brandmeldeanlage gehen zu Lasten des Gastes.

🇳🇱 4. Aansprakelijkheid

Gasten zijn aansprakelijk voor schade veroorzaakt door henzelf, hun gezelschap of bezoekers.
De verhuurder is niet aansprakelijk voor persoonlijke bezittingen.
Valse alarmmeldingen van de brandinstallatie zijn voor rekening van de gast.

🇬🇧 4. Liability

Guests are responsible for any damage caused by themselves, their companions or visitors.
The landlord is not liable for personal belongings.
False fire alarms triggered by guests are at their expense.

🇩🇪 5. Internetnutzung

WLAN ist inklusive. Illegale Downloads oder die Weitergabe des Codes sind untersagt. Gäste haften für Missbrauch.

🇳🇱 5. Internetgebruik

WLAN is inbegrepen. Illegale downloads of het delen van de code zijn verboden. Gasten zijn aansprakelijk voor misbruik.

🇬🇧 5. Internet Use

Wi-Fi is included. Illegal downloads or sharing of the code are prohibited. Guests are liable for any misuse.

🇩🇪 6. Schlussbestimmungen

Es gilt österreichisches Recht. Ungültige Bestimmungen berühren die Gültigkeit der übrigen nicht.

🇳🇱 6. Slotbepalingen

Het Oostenrijks recht is van toepassing. Ongeldige bepalingen laten de geldigheid van de overige onverlet.

🇬🇧 6. Final Provisions

Austrian law applies. If any provision is invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.